Jtk a szavakkal
2007.04.22. 11:32
NAgyon is komoly jtk. A mai evangliumban 3x krdezi Jzus Ptert: Szeretsz engem? Els kt esetben az "agapan" a harmadikban pedig a "fileisz" kifejezst hasznlja. Nzzk csak meg a klnbsget!
Sz helye |
Grg alak |
Magyar jelents |
Szfaj |
Elemzs |
Sztri alak |
Vltozatok |
1Jn 4,20,31 |
ἀγαπᾶν. |
szeretni |
verb. |
A.inf.impf. |
ἀγαπάω
|
ἀγαπάω, ἀγαπήσω, ἠγάπησα, ἠγάπηκα, ?, ? |
Sztri informcik: szeret, megszeret - nzetlenl, trgya rdemeitl fggetlenl. Isteni tulajdonsg megnyilvnulsa az emberek irnt, amely azok javt, megmentst, dvssgt munklja. Lsd mg a szt pl.: 1Jn 4,11,12; 1Jn 4,20,31; 1Pt 3,10,5
Sz helye |
Grg alak |
Magyar jelents |
Szfaj |
Elemzs |
Sztri alak |
Vltozatok |
Jn 21,17,7 |
φιλεῖς |
szeretsz |
verb. |
A.praes.impf.sg.2. |
-
|
φιλέω, φιλήσω, ἐφίλησα, πεφίληκα, ἐφιλήθην, πεφίλη |
Sztri informcik: 1. kedvel, szeret (ha a msik megrdemli s viszonozza - v: ἀγαπάω a viszonzstl fggetlen szeretetre); 2. megcskol; 3. bartja vkinek
Mire is juthatunk teht? Szeretsz-e gy engem, mint ahogy n az Isten szeretni tudok? Szeretlek, tudod (2x). Szeretsz-e engem gy - krdezi 3. alkalommal Jzus - mint ahogy ti emberek a bartaitokat szeretitek? Uram, te mindent tudsz, te tudod, hogy szeretlek. Azt is tudod, hogy trekszem r, hogy gy szeresselek, mint ahogy te szeretsz minket. Hiszen erre hvtl meg, mint tantvnyt!
|