Ezek nem az �n ford�t�saim. Szegeden �rd�gh �va OCDS n�v�r�nk k�sz�tette.

EDITH STEIN

IM�DS�GOK �S VERSEK

(nyersford�t�s)

(Ford�t�sv�ltozatok -ben)

IM�DS�G A SZ�ZANY�HOZ

Dr�ga, szeretett Any�m,

Az �r re�d b�zta az orsz�g titkait.

Neked adta �t a Misztikus Testet.

A tekinteted �t�lel minden id�ket.

Te ismered a Misztikus Test minden tagj�t �s k�teless�geit.

Te ismered a Misztikus Test minden tagj�t

�s azt is, hogy mi a k�teless�ge.

Te vagy, aki vezeted �t.

 

K�sz�n�m neked, hogy m�g azel�tt h�vt�l,

hogy tudtam volna, a megh�v�s t�led j�n.

Mit akarsz tenni velem? Nem tudom.

Mit akarsz csin�lni bel�lem? Nem tudom.

Mi a terved velem? Nem tudom.

De nagy �s meg nem �rdemelt kegyelemnek tartom,

hogy kiv�lasztott�l, hogy az eszk�z�d legyek.

 

Engedelmes eszk�zk�nt szeretn�k belesimulni a kezedbe.

B�zom benned: tedd hasznoss� ezt a t�k�letlen eszk�zt.

j�jj �s tedd hasznoss�...

te l�gy, aki hasznoss� teszed...

 

KAR�CSONY �JJEL (1936. dec. 24)

 

Uram �s Istenem,

te olyan utat k�sz�tett�l nekem, amely

olyan utat sz�nt�l...

hossz� �s s�t�t,

k�ves �s kem�ny.

Gyakran m�r-m�r �gy t�nik, elhagy az er�m,

csaknem elvesztettem a rem�nyt, hogy felragyog a f�ny.

M�gis, mikor a sz�vem k�v� v�lt a legm�lyebb f�jdalomban,

akkor felt�madt nekem egy �des, f�nyess�ges csillag.

H�s�gesen vezetett - �s �n k�vettem �t,

el�bb t�tov�n, majd egyre b�trabban.

�gy v�g�l a templom kapuj�ban tal�ltam magam.

Az megny�lt - �s �n bebocs�t�st k�rtem.

�n k�rtem, hogy bel�phessek.

Szolg�d sz�j�b�l a te �ld�sod k�sz�nt�tt.

Papod sz�j�n �dv�z�lt a te �ld�sod.

Bens�mben egym�s ut�n gy�lnak ki a csillagok.

Bens�mben egym�s ut�n sorakoznak a csillagok.

V�r v�r�s csillagai mutatj�k nekem az utat fel�d.

V�rcseppek v�r�s csillagai...

Ezek v�rj�k a te kar�csony �jjeledet.

Val�ban, a te j�s�god felragyogtatja nekem �ket a fel�d vezet� �ton.

 

�k vezetnek engem mindig el�re.

A titkot, mit sz�vem m�ly�re kellett rejtenem,

most hangosan kimondhatom:

Hiszek - megvallom!

 

A l�pcs�n �ll� pap az olt�rhoz vezet:

meghajtom homlokom -

A szentelt v�z r�csorog a fejemre.

...lecsorog a fejemen.

 

Lehets�ges, Uram, hogy �jra sz�lessen

az, aki m�r t�lhaladt az �lete fel�n?

Te megmondtad, s nekem val�s�g lett.

Egy hossz�, b�nnel �s szenved�ssel terhes �let

hagyott el engem.

�szint�n fogadom a feh�r k�penyt,

mit a v�llamra ter�tenek,

mint a tisztas�g f�nyess�ges k�p�t!

Kezemben tartom a gyerty�t.

A l�ngja azt hirdeti,

hogy bennem a te szent �leted �g.

A sz�vem most j�szoll� v�lt,

amely a ti�det v�rja.

amely a te sz�vedet v�rja.

Nem sok�ig.

M�ria, aki a te any�d �s az eny�m is,

adta nekem a nev�t.

�jf�lkor a sz�vemre helyezi

�pp akkor sz�letett gyermek�t.

�jsz�l�tt gyermek�t

�h, nincs oly emberi sz�v, amely meg�rthetn�,

amit te azoknak k�sz�tesz, akik szeretnek t�ged.

Most az eny�m vagy �s nem hagylak el soha t�bb�.

B�rhov� vezessen �letem �tja,

te mellettem vagy:

semmi sem v�laszthat el t�bb� a te szerelmedt�l.

K�T VERS M�RI�HOZ

I. 1939.

�h magass�gos Any�m, kinek ruh�ja

kegyelemmel teli nap ragyog�sa,

alattad a haland� dolgok hom�lyos holdf�nye,

fejeden csillagokb�l sz�tt korona.

 

M�g nem j�tt el az �r�k b�kess�g,

a f�ld m�g vad viharok martal�ka,

m�g fenyeget, hogy a pokoli s�rk�ny elpuszt�tja

felfalja

a gyermeket, akit dr�ga m�hed �pp most sz�lt a kegyelmi �let

f�ny�re.

 

Te mened�khelyet k�sz�tett�l a tieidnek:

t�vol a vil�gt�l, a sivatag mag�ny�ban,

ahova nem hatol be a b�n l�ngja

ahova nem f�rk�zik...

ott �rz�d �ket csendesen.

a csendben.

 

Ott t�pl�lod �ket az �let kenyer�vel,

amely az �r�k �letet adja,

�s Isten szav�nak d�s �tk�vel.

 

Te megtan�tod nekik, hogy felemelj�k tekintet�ket az �r�kk�val� arc�ra,

�s fel�d�ted �ket a L�lek ital�val,

amely friss �s l�ngol�,

j�zann� tesz �s megr�szeg�t.

 

Te fel�lt�zteted �ket az �dv�ss�g ruh�j�ba,

ez teszi, hogy s�rtetlen�l mennek �t v�zen �s t�z�n,

�s a te anyai kezed vezeti �ket az �r�k c�lhoz.

II. 1941. nov. 24.

(G. Lemmels p�sp�k fogadalomt�tel�re)

 

 

�h Sz�zany�m, a K�rmel tetej�n

kis felh� k�p�ben jelent�l meg,

hogy hirdesd az annyira v�rt kegyelmi �rad�st,

Szepl�telen tisztas�g.

 

Erre a szent hegyre ma bevezetett engem

a k�rmelit�k tiszteletre m�lt� szent atyja,

mint kistestv�rem el�d helyezett engem,

j�s�ggal teli anya.

 

�s: "Ime" - mondja -, "a te fiad, � any�m!"

fogadd el a fogadalm�t, aki teli van szeretettel ir�nta,

ir�nta: m�rmint J�zus ir�nt

hogy eg�szen a tied legyen, ez tiszta sz�v�nek

legh�bb v�gya.

 

�s: "Ime a te any�d!" - mondja nekem,

�s sz�vem tekintet�t az �gre ford�tja:

lelkemben forr�n felgyullad

egy �g� szeretetl�ng.

a szeretet l�ngol� t�ze

 

Vezess a magasba, forr�s�hoz a szeretetnek,

aki teremtett t�ged, �r�k szeretet t�kre,

aki b�ntelen, �rtatlan, tiszta -

�, a H�rom-Egy.

 

A KORM�NYN�L (1940)

Uram, a hull�mok viharosak

�s az �jszaka s�t�t,

nem akarod azt te bevil�g�tani

nekem, aki egyed�l virrasztok?

 

Tartsd er�sen kezeddel a korm�nyt,

�s l�gy bizakod�, nyugodt.

Kedves nekem a te kis haj�d,

s �n a c�lhoz akarom vezetni.

 

Te csak h�s�ges l�lekkel

figyeld mindig az ir�nyt�t:

az seg�t, hogy c�lba �rj

a viharokban �s az �jszak�ban.

 

A t� enyh�n kimozdul,

majd �jra meg�ll.

Megmutatja neked az ir�nyt,

amely fel� �n akarom az utaz�st.

 

Ez�rt maradj csak bizakod� �s nyugodt:

az vezet a viharban �s az �jszak�ban

Isten akarata h�s�ges hozz�d,

ha a lelkiismeret virraszt.

N�GY R�VID VERS: 1940. J�NIUS

 

Sz�vedben �r�k b�ke lakik.

Szeretn�d bele�nteni minden sz�vbe.

sz�t�rasztani

Szeretn�d, ha hevesen t�lcsordulna benn�k,

de nem tal�lsz semmilyen bejut�st ezen a f�ld�n.

 

Nek�nk nincs f�l�nk a te gyenge kopogtat�sodra,

halk

ez�rt s�lyos kalap�ccsal kell d�ngetned.

Egy hossz� �jszaka ut�n majd felvirrad a reggel,

a te orsz�god f�jdalmas sz�l�ssel meg fog sz�letni.

 

 

It�lkez�nk, hogy ne �t�ltess�nk!

A dolog k�ls� l�tszata mindenkit megt�veszt.

Itt a f�ld�n mi enigm�kat l�tunk.

Csak a Teremt� ismeri az igazi l�tet.

 

Ki fog elvezetni minket az �jszak�b�l a f�nyre?

Ki fog v�get vetni a f�lelemnek?

Hol tal�l b�ntet�st a b�n�s?

Mikor fog megv�ltozni a sors?

Az Olajf�k hegy�n a f�lelemt�l v�rrel ver�t�kezve

k�zd az Aty�val l�ngol� k�ny�rg�sben:

� az, akinek �tadta a gy�zelmet

Ott d�lt el a vil�g sorsa.

Ott leborul �s im�d,

�s nem k�rdi t�bb�:

Kicsoda? Mi? Hov�? Mikor?

 

SZIVSEBZ�S

1940. aug. 27.

 

Az �g magas�b�l cik�zott ide le egy sug�r,

meg�t�tt a sz�vem legm�ly�n,

a lelkem megsebezte az �r�k szeretet,

t�zk�nt j�rta �t minden tagom.

 

Az�ta eg�sz l�nyem �talakult.

M�r nem vagyok ugyanaz, mint azel�tt?

Minden az� a f�ny� volt. S�t�t vil�gos,

olyan vagyok, mint aki kigy�gyult az ill�zi�b�l.

 

Alattam, irre�lis t�vols�gban

l�ttam a f�ldi �let vad hull�mz�s�t,

l�rm�ja m�r nem k�pes el�rni el a f�lemet.

 

F�nyesen ragyognak felettem az �r�k csillagok,

�s csod�san vil�g�t az �gbolt,

az Isten kegyelme �s - H�s�g der�s jele.