Nem fogok magamr�l oly sokat elmondani. Szerintem te, aki ide ell�togatt�l, �gy is ismersz engem. T�bb� kev�sb�. Ha kiv�ncsi vagy t�bbre, k�rdezz! K�rmelita szerzetespap vagyok. Szeretem a m�v�szetet, irodalmat. Magam is el-elk�vetek valamit. �me egy darabka ebb�l (Nem �jdons�g, hiszen m�r olvashattad honlapomon, de nagyon szeretem ezt a k�t verset):

Vers – szeretet – �let.

Mikor Avil�ban, a CITeS-ben tanultam dolgozatot kellett �rnom Szent Ter�zi�r�l. Bevettem magam a k�nyvt�rba �s olvastam, kerestem… az egyik ilyen alkalommal ker�lt kezembe a spanyol k�lt�k egy remek antol�gi�ja. Ebben a k�tetben tal�ltam r� Pedro Salinas verseire. Megfogtak. Kim�soltam �ket. S most egy aff�le pimasz mer�szs�ggel megpr�b�lom �ket – k�z�l�k is a jelenlegi k�t kedvencemet – magyarra �t�ltetni.

Mi�rt is teszem ezt? Mert sz�pek, mert besz�desek. Az�rt is, mert �gy �rzem, hely�k lehet itt, n�lam �s n�lad is...

Bocs�ss meg…

Bocs�ss meg nekem, hogy

Ily sut�n[1] kereslek t�ged

ott bel�l �nmagadban.

Bocs�sd meg a f�jdalmakat n�ha.

Az�rt ez mert ki akarom

Hozni[2] bel�led legjobb �nmagad.

Azt melyet te nem l�tt�l �s �n l�tok,

oly dr�ga m�lyednek b�v�ra.

S megfogni, �s magasra emelni,

mint ahogy a fa melyet megtal�lt

a nap utols� sugara. �s akkor te,

keresve azt, j�ssz magasra,

hogy el�rd, �nmagad f�l�,

ahogy akarlak t�ged,

�rintve m�r csak m�ltadat

r�zsasz�n l�bujjad hegy�vel,

kifesz�tve eg�sz tested

�tl�pve[3] m�r �n�nmagad.

S akkor szeretetemre v�laszol

az �j teremtm�ny ki vagy.

Holnap

 „Holnap”. A sz�

mag�nyosan ment, �resen

s�lytalan a leveg�ben

oly l�lek �s test n�lk�l,

olyannyira sz�nek �s cs�k n�lk�l

hogy hagytam menjen el

mellettem, a m�mban.

De hirtelen te

Mondtad: „�n, holnap…”

�s minden ben�pes�lt

H�ssal �s z�szl�kkal.

R�m hulltak a hatsz�z sz�n� �g�retek

Divatos ruh�ban

Meztelen, de mind

Gyeng�ds�ggel telien.

Vonaton vagy gazella h�t�n

�rkeztek, �les

Violin-hangok

Sz�zi ajkak

Sov�ny rem�nyei

Vagy gyorsak �s nagyok

Mint t�voli haj�k

Mint b�ln�k

Messzi tengerekr�l

V�gtelen rem�nyei

Egy v�gn�lk�li szeretetnek

Holnap! Micsoda sz�

Eg�szen vibr�l�

R�zsasz�n h�ssal �s l�lekkel teli

�j h�rja, hov�

Te helyezted, k�nnyed

H�sz �ves fegyver,

A legbiztosabb ny�lvessz�t

Mikor mondtad: „�n…”

Sz�ljunk az�rt n�h�ny sz�t mag�r�l a k�lt�r�l �s m�v�szet�r�l. Madridban sz�letett. Egyetemi tan�r Sevillaban, Murciaban, Cambridgeben �s Bostonban. Versteremt� tev�kenys�g�nek h�rom alapeleme: hiteless�g (autenticidad), sz�ps�g (belleza), zsenialit�s (ingenio). Nagy t�k�letess�gre t�rekv�, de hatalmas �rz�kenys�ggel rendelkez� szerz�. Gener�ci�j�nak legf�bb szerelmi k�lt�je. H�rom szakaszt k�l�nb�ztethet�nk meg k�lt�szet�ben. Az els� 1932-ig tart, tiszta vers Juan Ram�n Jim�nes hat�sa alatt, mint a Presagion (1923), Seguro azar (1929), �s a F�bula y signo (1931). A m�sodik 1933-1939-ig tart. A szerelem k�lt�j�v� �rik. Anti-romantikus szerelem ez (de nem gy�tr�d�, szenved�). A szeretet felt�telezi az �let �s a szem�ly gazdagod�s�t, �rtelmet ad a vil�gnak. Ilyenek pl. La voz a ti debida (1933), Raz�n de amor (1936, mely egy kicsit tal�n jobban pesszimista, ahol felt�nnek a szeretet korl�tai, hat�rai), Largo lamento (1939) mely el�gikus t�nus�, meg�nekli a haldokl� szeretetet. S a harmadik szakasza spanyol polg�rh�bor� ut�n, versesk�tetek, melyekben megfigyelhet� a harc az �letbe vetett hite �s a maga k�r�l tapasztalt aggaszt� jelek k�z�tt. Ilyen a il Contemplado (1946), Todo m�s claro (1949), Confianza (1942-44), mely k�tet hal�la ut�n jelenik meg 1955-ben.

Ki kell emeln�nk Salinas k�lt�szet�ben a szeretetr�l alkotott elk�pzel�s�t, ahol a szeretett kedvest �gy l�tja, mint bar�tot. Bar�t, aki kiszak�tja a k�ts�gek k�z�l a szeret�t, az � bens� semmij�b�l, �ress�g�b�l, kital�l neki egy vil�got, kimenteni a k�oszb�l. A szeretet egy olyan csod�latos er�, mely teljess� teszi az �letet �s �rtelmet ad a vil�gnak. �ltala szereti a k�lt� az �letet, �s mond igent a vil�gnak. Salinas 1951-ben hal meg Bostonban sz�m�zet�sben, t�vol haz�j�t�l.